Предисловие

Без рубрики

ПОСЛОВИЦЫ СЁГИ С ПРИМЕРАМИ

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА jap->eng

   Пословицы (или афоризмы) Сёги — это подсказки, которые будут вести Вас в правильном направлении, когда Вы не уверены, как играть. Обычно каждый игрок в сёги имеет неприятный опыт игры в позициях, в которых против него играли так, как сказано в этих пословицах. Вероятно, пословицы — это материал, на котором мы должны учиться.

   Комментарии были написаны Масахико Урано (7-й профессиональный дан) в его книге «Сёги какугэн мамэ дзитэн» («Крошечный словарь афоризмов Сёги»), изданной компанией Майничи Коммюникейшнз в августе 1999. Г-н Урано дал мне разрешение опубликовать

перевод здесь, сказав, что он будет счастлив, если эти пословицы с его комментариями смогут помочь начинающим игрокам во всём мире. Мистер Эдвард Стриклэнд из США доброжелательно согласился проверить мои черновики. Без его щедрой поддержки этот проект никогда не стал бы возможен.

    Такако Томбо Нода.

СОДЕРЖАНИЕ

Фигуры

  ПЕШКА

1. Пешка стоит тысячи золотых

2. Пешка за золотом крепче скалы

  СТРЕЛКА

3. Сбрасывай стрелку на нижнюю горизонталь

  КОНЬ

4. Сбрасывай коня издалека

5. Высоко прыгающий конь — добыча для пешки

  СЕРЕБРО

6. Ходи серебром зигзагами

7. Серебро на голове коня противника

  ЗОЛОТО

8. Храни золото для решающего удара

9. Приманивай золото ходить вперёд по диагоналям

10. С золотом на нижней горизонтали можно жертвовать ладью

11. Ход золотом назад хорош

12. С золотом выше серебра жди неприятностей

  СЛОН

13. В дебюте слон сильнее ладьи

14. На слона отвечай слоном

  ЛОШАДИНЫЙ ДРАКОН

15. Уводи лошадь дракона в свой лагерь

  ДРАКОН

16. Дракону лучше быть в лагере врага

  ТОКИН

17. С токином на 5c не проиграешь

18. Токин быстрее, чем кажется

Дебют

1. Избегай сидящего короля

2. Не ставь короля и ладью рядом

3. Защищай короля тремя генералами

4. Играя ягуру, не двигай боковую пешку

5. Играя мино, двигай боковую пешку

6. Не ставь короля на диагональ слона

7. В дебюте ходи пешками по нечетным вертикалям

8. Создавай авангардную пешку и укрепляй её

9. Пешка на 5e — Императорская Гора

10. Авангардная пешка на 4e — Императорская Гора

11. Размен ладейной пешки приносит три выгоды

12. Не двигай центральную пешку при размене слонов

Миттельшпиль

1. От серебра перед пешкой защищайся пешкой

2. С тремя пешками в руке — вступающая пешка и висячая пешка

3. Захватывай авангардную пешку с помощью вступающей пешки

4. Против смещённой ладьи проводи размен слонов

5. Ставь ладью на стратегически важную вертикаль

6. Незащищенная фигура может дать ход противнику

7. Атаку начинай жертвой пешки

Эндшпиль

1. Приближайся к королю, окружая его

2. Гони короля на дальнюю горизонталь

3. Против короля на краю двигай крайнюю пешку

4. К королю перед конем сложно приблизиться

5. Сбрасывай серебро рядом с королём

6. Сбрасывай серебро позади короля

7. Атака с четырьмя фигурами не провалится

8. В эндшпиле скорость важнее материального перевеса

Другие

1. Сбрасывай туда, куда хочет сбросить противник

2. Против главных фигур защищайся, заставляя их приблизиться

3. Не убегай от вилки

4. Бери две фигуры за одну, даже если среди них пешка

5. Ранний побег стоит восьми ходов

Мини-словарик


Рейтинг записи
Японские шахматы Сёги
Добавить комментарий