Словарь:
гин = серебро,
чидори = ржанка (кулик болотный),
цукаэ = используй
Ржанка летает зигзагами. Смысл этой пословицы — в том, чтобы ходить серебром подобно ржанке: по диагонали, а не прямо вперёд.
Взгляните на (1). Сейчас я продемонстрирую Вам, как исправить плохое положение серебра, находящегося перед пешкой.
Ходы после (1): 1.P-3e 2.Px3e 3.Sx3e 4.P*3d 5.S-4f 6.K-2b 7.S-3g 8.S-6d 9.S-3f (2)
Вы начинаете с размена пешек по третьей вертикали, затем играете 7.S-3g .. 9.S-3f, так что далее можно сыграть 11.N-3g и 13.B-4f, что даст Вам отличную позицию. Теперь не только нет плохо стоящего перед пешкой серебра, но и вообще все фигуры готовы к атаке.
На (3) нельзя оставлять серебро на 4f там, где оно стоит сейчас.
Ходы после (3): 1.S-3g 2.P-5d
3.S-3f(4)
Теперь Вы можете без боязни последовать своим инстинктам и сыграть естественные ходы типа 5.P-4f и 7.N-3g, а далее позиция позаботится сама за себя.
На (5) чёрные собираются искусно сыграть дебют с авангардной пешкой по пятой вертикали. Обратите внимание на своё правое серебро.
А) 2.N-7c 3.P-3e 4.Px3e 5.Sx3e 6.P*3d 7.P-2d
Б) 2.P-5d 3.G5h-6g 4.Px5e 5.S4fx5e 6.P*5d 7.S-6f
Иногда бывает хорошо сместить серебро справа налево (как в варианте Б), следуя ходам противника.
Помните, что серебро, быстро перемещаясь на центральных горизонталях, находится в готовности к главной атаке.