Словарь:
хику = отводить назад,
тэ = ход,
косю = хороший ход,
ари = быть
Поставьте золото на ближнюю горизонталь, и Ваша защита будет сильнее. Иногда это может оказаться гораздо лучшим ходом, чем Вы ожидаете.
На (1) показана игра из титульного профессионального матча. Как бы Вы походили, играя чёрными?
Чёрные сыграли 1.G-3i, предупреждая размен ладей. Далее они пошли золотом на 4i, укрепляя защиту. Затем последовало красочное шоу размена ладей и слонов (2). Позиция хорошо сбалансирована, но отметьте, что в лагере чёрных нет места для сброса ладьи.
А вот другой пример хорошего использования пословицы. В отличие от предыдущей, это позиция дзёсэки в дебюте центральной ладьи против статичной.
Ходы после (3): 1.G-7i 2.P-7e
3.Px7e 4.Rx7e 5.R-7h (4)
Ход 1.G-7i — именно то, чему учит пословица: залатать дыры в своём лагере, и одновременно подготовить переход чёрной ладьи на 7h. Так что это лучшее, что тут можно сыграть. Диаграмма (4) показывает, что теперь чёрным не надо бояться размена ладей. Далее они могут сыграть 7.P-6e или 7.B-8h, перехватывая инициативу в игре.
На (5) белые только что сбросили ладью в Ваш лагерь. Ваш замок ягура пока цел, но не стоит этому особо радоваться: у белых в руке есть ладья и серебро.
Белые далее сыграют 2.Rx7h, на что чёрные должны ответить 3.Kx7h. Далее последует 4.S*6i 5.Kx6i 6.R*4i (6), что практически закончит игру.
На (6) чёрным нельзя идти 7.K-7h, так как ответ 8.G*7i привет их к мату. Возвратимся к (1): тут есть ход, позволяющий избежать опасности. Но какой это ход?
1.G6g-6h.
Помещая рядом два золота, чтобы защитить короля, Вы выигрываете время. В дебюте, играя ягуру, следует держать золото на 6g, но в конце игры ему лучше находиться на 6h для обороны.
Можно добавить, что ход 1.S-6h вместо 1.G6g-6h хуже, даже с учётом того, что он производит подобный эффект. Есть известное тэсудзи против ягуры: 2.S*6i, к которому ход 1.S-6h не готов. Помните! Золото лучше работает на ближней горизонтали.