Словарь:
Кэй = конь,
саки = перед,
дзёсэки = стандартный образец,
нари = быть
На (1) белые только что сбросили коня на 2d. Может, этот ход кажется и не очень страшным, но фактически он грозит матом, начинающимся с 2.N*3f. Чёрным нужно защищаться. Но как? 1.N*4h? Конечно, иногда от сброса коня можно эффективно защититься контрсбросом коня. Но тут это лишь позволит белым продолжить атаку ходом 2.P-1e. Если на это ответить 3.Px1e, то ход белых 4.N*1f создаст предматовую ситуацию. Итак, конь на 4h вместо защиты будет блокировать своего короля.
На (1) может также прийти в голову ход 1.G*2f, защищающий край.
Неплохо, но что делать, если белые ответят 2.L*2e? Нельзя также отвечать и ходом 1.G*2e, так как это не помешает изначальному плану белых 2.N*3f, ведущему к мату.
Стоит сыграть 1.S*2e.
Как видите, это серебро защищает оба поля, которые бьёт конь белых: 3f и 1f.
Дальнейшие ходы: 2.G*3e 3.Sx2d
Белые могут ответить 2.G*3e, угрожая серебру, но тогда ход 3.Sx2d уберёт угрозу мата, создаваемого конём. Помните: сброс серебра на голову коня не только защищает бьющиеся им поля, но и позволяет съесть самого коня, когда это необходимо. Поэтому не выставляйте слона вместо серебра. Их функции кажутся похожими, но в этом случае слон окажется беспомощным перед ходом белых 2.G*3e.