Словарь:
рю = дракон,
сото = снаружи,
(А) ёри (Б) = (Б) лучше, чем (А);
учи = внутри
Перевёрнутая ладья наиболее разрушительна, когда она проникает глубоко в лагерь противника.
Фигуры в сёги ходят преимущественно вперёд, поэтому с атакой спереди справиться легче, чем с атакой со стороны. Поэтому дракон может быть очень эффективным инструментом, когда он угрожает сбоку.
На (1) оба игрока перевернули своих ладей. Поговорка учит, что дракону лучше быть глубоко в лагере противника. Причина этого — в ходе 1.P*2i.
Чёрные могут сбросить пешку на 2i, блокируя этим путь дракона. Тогда белые сыграют 2.+R-1h, но в данном случае дракон будет лучше работать на дальней горизонтали.
Теперь взгляните на (2).
На этой диаграмме белый дракон уже ближе, на 4i. И придёт уже Ваш черёд встретить трудности, когда белые сбросят пешку на 4a.
Говоря в целом, старшие фигуры — слон и ладья — работают лучше, когда расположены на расстоянии, и целятся в короля противника издалека. Но когда и у Вас, и у Вашего противника есть по дракону в лагере противоположной стороны, Вашего дракона будет полезнее расположить поближе к вражескому замку.
Помните, что дракон хорош и в защите.